Letter to Pope Damascus on the Revision of the Four Gospels

A letter addressed to Pope Damascus discusses the challenges of revising the old Latin version of the four Gospels. The author notes that the Pope requested a judgment on various scattered copies of the Scriptures to determine which versions most accurately align with the original Greek texts.

The author describes the task as both a labor of love and a dangerous undertaking. He expresses concern that changing ancient language may provoke accusations of forgery or profanity from readers who prefer established traditions.

To address these risks, the author cites two reasons for proceeding. First, the work follows the command of the supreme bishop. Second, he argues that comparing many different texts reveals that many existing Latin readings differ from early copies. He suggests that returning to the original Greek can correct mistakes made by inaccurate translators and errors introduced by critics.